El Doblaje

En los últimos días he estado dándole vueltas al tema del doblaje en el cine y la televisíón en España. Me sorprende que jamás se haya suscitado un debate serio en la opinión pública, corren otros tiempos.

Los argumentos empleados por los defensores de esta artificosa técnica de oscurecimiento de interpretaciones son comprensibles solo si nos retrotraemos cuarenta o cincuenta años , la mayoría de los españoles de entonces, no sabían leer ni escribir, y a los distribuidores cinematográficos no les compensaba que sus películas fueran vistas por una culta minoría, igualmente los gobiernos, aprovechaban para censurar determinados diálogos, suavizándolos o acomodándolos a su conveniencia.

Hoy en día, todas las películas extranjeras pasan por los estudios de doblaje antes de su estreno aquí; en la televisión , sólo La 2 se atreve a emitir muy de vez en cuando y en horarios para noctámbulos, cine en versión original.

El año pasado conocí a un actor de doblaje y tuve una airada discusión con él, cierto es, que él vive de su profesión, y la ama, como me dijo, pero no fué capaz de entenderme a mi.

Le dije que el cine doblado nos roba lo más importante de la interprtación de un actor: su voz.

En la voz están los sentimientos, las emociones...


Dejo aquí un enlace interesante: frente cinéfilo contra el doblaje, se podría hacer algo parecido en España.